O-Level英语：“吃土”可以怎么翻译?

　　剑桥O水准考试是相当严格的，每次考试所用的试卷都是从英国空运到新加坡的，考试结束后，再由专机将考卷运回英国做出评估，真的是相当严谨了！

　　双十一收货后，“吃土”可以怎么翻译呢？

　　live on dirt/soil

　　“吃土”可以直接解释为“靠吃土为生”，那么我们就可以翻译为live on dirt/soil。live on 是“以……为生/为食”，live on dirt/soil 意思就是“靠吃土维持生命”

　　例：

　　I spent too much money shopping online this month. It seems that I will have to live on dirt next month.

　　这个月网购花了好多钱啊。看来下个月只有吃土了。

　　live on a shoestring

　　on a shoestring是一个习惯用语，意思是“以极少的资金（预算）”，live on a shoestring就可以翻译为“生活在一个非常紧张或有限的预算的环境下。”还有一个习惯搭配“touring on a shoestring”，意思是“穷游”。

　　例：

　　We were living on a shoestring for a while after our baby was born, but, luckily, I got a promotion, and our situation has improved a bit.

　　孩子出生后，我们的生活就一直很拮据，但幸运的是，我升职了，情况得到了一点改善。

　　I’m hard-up / I’m broke.

　　“吃土”实际上就是表示我们把钱花光了，无以维生的状态。这两句都可以表示我们很缺钱。

　　例：

　　A: I'm frightfully hard up, you know.

　　我已经穷得叮当响了，知道吧？

　　B: I don't care.

　　我管不着。

　　dirt poor

　　dirt poor是一个旧式的英语表达。指的是人们家里的地板，有钱人家里通常都铺设木地板，而穷人则负担不起这个费用，只能使用土地板。后来就用dirt poor来形容人穷。

　　例：

　　In thetinytownwhere Igrewup, myfamilyand most ofourneighborswere dirt poor.

　　在我长大的小镇上，我家和大多数邻居当时都处于赤贫状态。

　　hand-to-mouth

　　仅够糊口，勉强度日

　　例：

　　Low wages mean a hand-to-mouth existence for many people.

　　低收入对很多人来说意味着紧巴巴的生活。

　　以上就是小编为大家整理的关于英语表达“吃土”含义总结，希望对大家有所帮助。更多o-level可以申请大学吗、新加坡o水准考试时间等问题可以咨询我们。