留学日本你了解和日本人递名片时的礼节吗?
- 2018-06-12
- 2102 人浏览
- 分享
- 收藏
日语等级考试是由日本国际交流基金及其财团法人日本国际教育交流协会举办,自1984年开始实施,是专为母语为非日语的学习者举办的一种日语能力的等级考试。每年7 月和12 月份由日本组织在全球各地统一进行考试。截止2009年,世界上共有54个国家和地区的176个城市(除日本国内之外)举办此项考试,74.2万人报名。(国内则在37个城市设有70个考点。) 考试报名没有年龄、职业、学历、地区、民族、国籍、在校与否等限制,中国公民持正式居民身份证,外国人持护照均可上网报名。考试试卷由日本发往全球各地,考完后再全部送回日本进行统一阅卷, 3 月份前后再将成绩发回各地。所以考试是全球性的,取得的合格证书也是全球通用的。除日本国内以外,在包括中国在内的35个国家和地区同样可以报名参加考试。参加日本语能力测试的考生范围不断扩大,考试目的也不断增多,除了测试日语水平外,还有的是为了就业、升级、升职等等。对测试的要求和建议也越来越多。为了方便同学们的JLPT备考,课窝考试网小编为大家收集整理了跟日本人互递名片时需注意的礼节的相关内容,供大家学习参考,希望能为同学们的考试提供帮助。
名刺はお客様の存在そのものである。扱いはくれぐれも慎重にしよう。
名片就是客人本身,一定要慎重对待。
(1)右手を前に出し、それに左手を添える形で、両手でいただく。もしくは名刺入れを大にしてもよい。
(1)伸出右手,左手随后,用双手接住名片。或者用名片夹托着接受亦可。
(2)軽く会釈をし、胸の辺りで持ちながら「○○会社の○○様ですね」と、相手の会社名、名前を確認する。「ありがとうございます」「頂戴いたします」
(2)轻轻点头致谢,拿到胸前确认对方的公司名和姓名,然后说:“是**公司的**先生啊。”,“谢谢,我收下了”。
(3)名刺はしばらくテーブルの上に置き、覚えてから名刺入れにしまう。相手が複数の場合は、並んでいる順にテーブルの上に置いてもよい。いただいた名刺を持って歩く場合も、持った手は胸の前の位置に置くようにし、腰から下に下げるないこと。
(3)先把名片放在桌子上,记住以后再放入名片夹里。如果对方不止一人,可以按座位的顺序把名片放在桌子上。拿着名片走路时,手应该放在胸前的位置,不可放在腰部以下。
(4)読み方がわからない場合は、あいまいにせず、素直に「どのように読みするのでしょうか」と聞く。
(4)不懂对方姓名如何读时,不要含含糊糊,应该诚实地请教“怎么念呢”。
2
名刺を受けるときの注意点
接受名片时的注意事项
(1)指が相手の名前にかかって、隠してしまうのはいけない。
(1)不要用手指压着并遮住了对方的姓名。
(2)つまむようにして持ってはいけない。
(2)不要死死地抓着名片不放。
(3)手で持って遊んではいけない。
(3)不要在手上玩弄名片。
(4)スーツや制服のポケットに入れてしまうのはいけない。
(4)不要把名片放入西服或制服口袋里。
2
名刺の差し出し方
递交名片的方法
(1)まず訪問者や目下のものから名刺を差し出す。その場で慌てないよう、訪問する際にはあらかじめ名刺入れを用意しておき、さっと出せるようにしておく。
(1)由来访者或者地位辈分低的人先递名片。因此,外出拜访时要事先准备好名片夹,以便能迅速拿出,避免到时慌慌张张。
(2)右手で自分の名前を隠さないように持ち、「○○会社の○○です」と左手を添えて名前を名乗りながら渡す。
(2)用右手拿住名片,注意手指不要遮住名字,一边自报姓名“我是**公司的**”,同时左手托着名片递出。
(3)読みにくい名前は、説明をしながら渡す。
(3)名字读音较难时,递交名片时要解释读法。
以上就是JLPT培训小编为大家带来的全部内容,都是很实用的内容哦,望考生们认真学习研究下,提高自身的能力,预祝同学们2018年JLPT考试取得好成绩。小编会继续更新JLPT课程,JLPT培训以及日语考试等相关内容。
- 上一篇: 最受中国学生喜欢的日本语言学校
- 下一篇: 在日本留学打工一定要保证出勤率!
本站凡注明原创和署名的文章,未经课窝考试网许可,不得转载。课窝考试网的部分文章素材来自于网络,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
- JLPT成绩:日本道德课再次进入课堂 2018.08.28 15:51
- 日本留学生活禁忌你了解多少? 2018.08.08 15:21
- 日语N5考试单词音调规则 2018.07.02 11:44
- 在日本留学打工一定要保证出勤率! 2018.06.23 14:23