PTE阅读拓展：经济学人中地道表达（四）

PTE阅读不像雅思阅读，每题短小，大部分在考细节，只能一个一个读，不可以跳跃，需要找的时间长。考场如同战场，一分一秒都无比珍贵。有时候灵光一现，胜利便可在握。如果犯晕，大势将不妙。细节决定成败，对于PTE的阅读，尤其如此。你能找到那个点，就赢了。

With the emergence of mechanical clocks in the 1300s, the time was increasingly displayed in public spaces, providing a focal point for the organization of social life, but the 18th century witnessed an explosion in the manufacture of a different, more personalized device — the watch.

单词搭配

emergence n.出现，浮现/ emergency n.紧急情况，突发事件

mechanical机械的，力学的，呆板的

mechanical clock机械时钟

display v.显示，炫耀，展示，陈列

focal a.焦点的，在焦点上的，灶的

focal point焦点

explosion n.爆炸，爆发，激增

explode v.爆炸，激增，推翻

manufacture v.制造，加工，捏造n.产品，制造业

personalized a.人性化的，个性化的

单词搭配

看完整个句子，我们可以帮句子从but转折处划分开，即：

but前面：With the emergence of mechanical clocks in the 1300s, the time was increasingly displayed in public spaces, providing a focal point for the organization of social life,

前面是一个由with引导的独立主格结构，相当于一个伴随状语，可以理解为：“随着14世纪机械钟表的问世，……”

接着后面的主句：随着机械时钟的出现，它所带来的变化是：the time was increasingly displayed in public spaces -时间在公共场合被展示，这里的被动我们可以按照中文的主动来理解，即：在越来越多的公共场合，(人们)都可以看到时间了。

,providing a focal point for the organization of social life,这里是伴随状语，进一步说明了时钟出现的意义：为社会组织提供了焦点。

整合一下：随着14世纪机械时钟的问世，人们可以在越来越多的公共场合看到时间，这也为社会组织提供了一个焦点。

but后面：but the 18th century witnessed an explosion in the manufacture of a different, more personalized device — the watch.

开始转折：

时间点：the 18th century

动作：an explosion in the manufacture of a device.

即：在18世纪，一样设备的产量猛增

修饰：in the manufacture of a different, more personalized device — the watch.

另一种装置的产量猛增，和钟表不同，这些装置更加人性化——它们就是怀表。

整合一下：但是到了18世纪，另外一种装置的产量猛增，接着对这些装置进行进一步的解释说明：这些装置和钟表不一样，它们有自己的优势，而且更加人性化，它们就是怀表。

参考翻译

随着14世纪机械时钟的问世，人们可以在越来越多的公共场合看到时间，这为社会组织提供了一个焦点，然而到了18世纪，另一种设备的产量猛增，这些设备和时钟不同，它们更加个人化——那就是怀表。

以上就是小编为大家整理的关于PTE阅读考试素材之经济学人表达，希望对大家有所帮助。更多PTE高分范文、PTE高分范文等问题可以咨询我们。