O-Level写作基础，从翻译句开始发展

　　今天课窝考试网与大家分享的一个O-Level写作技巧是关于翻译的概念。大量的翻译练习才是训练写作的有效途径甚至是捷径，也是写好英语作文的前提和根本。进行翻译句的训练，同学们可以从单词入手，也可以从短语或句型开始，进行大量的练习。

　　例如：

　　"同意"可译作 agree, be for, be on one`s side, stand by sb. 等，还可根据语境用其他 结构或短语灵活翻译。而"如果你方便的话……"却不能直译成 If you`re convenient ... 因 为受 convenient 的限制，只能用 If it is convenient for you ... 或 If it is convenient to you ... 如果同学们留意，仅一个"死"字，较为详尽的词典中便能收录二百多种表达，同样， 一个 kill 译成汉语也有多种多样的表达。

　　例如：

　　kill (a person) 杀

　　kill (a dog) 宰

　　kill (time) 消磨

　　kill (his chance) 断送

　　kill (the motion) 否决

　　kill (the peace) 扼杀

　　kill (the friendship) 终止

　　kill (the marriage) 解除

　　kill (the spirit of the team) 抹杀

　　kill (three bottles of whiskey) 喝光

　　词语表达都这么丰富，语句的组合方式就更加多样了。 再例如，同学们在翻译"有"时，很容易按照汉语逐字对应直译，从而出现这样或那样的错误。

　　例如：

　　有两位同学在外边等我。

　　（×） There are two of my classmates wait for me outside.

　　（×） There are two of my classmates waited for me outside.

　　（） Two of my classmates are waiting for me outside.

　　（） There are two of my classmates waiting for me outside.

　　（） There are two of my classmates, who are waiting for me outside.

　　可见，在 there be 句型中，除用定语从句外，也可以用非谓语动词表述，明白这 一点才不致出现上述错误。

　　如果再进一步研究，我们便可发现，在 there be 句型的使用中，与非谓语动词的搭 配句型主要有以下几种：

　　1. There be 本身用独立主格结构 There being ...

　　例如：

　　There being nobody else at hand, I had to do it by myself.

　　由于身边没有其它人，我只得独自干。

　　There being a big rock in the road, he had great trouble getting through.

　　由于路上有块 巨石，他好不容易才通过。

　　2. There be 与动名词连用时，主要有以下几种结构：

　　There is no doing sth. 不可能做某事。

　　There is no use / good doing sth. 做某事没有用。

　　There is no point doing sth. 做某事没有意义。

　　There is no harm doing sth. 做某事没有害处。

　　There is no hurry doing sth. 不必忙于做某事。

　　示例如下：

　　There is no holding back the wheel of history. 历史车轮不可阻挡。

　　There is no use / good making an excuse for this. = It's no use / good making an excuse for this.

　　为这事编造借口是没有用的。

　　There's no point arguing with them; they've made up their minds.

　　和他们争论没有意义，他们已下定决心了。

　　There is no harm keeping silent about this. 对此保持沉默没有害处。

　　There is no hurry handing in your exercises. 不必匆忙上交作业。

　　3. There be 与现在分词连用时，分词有主、被动之分

　　（1）与现在分词的主动式连用时，具有主动关系和进行意义。

　　例如：

　　A t one time, there were long queues of people waiting outside the CAA C offices. 曾经， 中国民航的售票处外有许多人排成长队等候购票 。 （people 是 waiting 的逻辑 主语； waiting 说明"正在等待"的动作或状态）

　　There are flights leaving for that city every day. 每天都有飞往那个城市的航班。

　　（2） There be 与现在分词的被动式连用时，具有被动关系和进行意义。

　　例如：

　　There are also records of gymnastics being performed in China and some other A sian countries.

　　也有中国及亚洲其他国家进行体操表演的记录。 （gymnastics 与 perform 之间 具有被动关系和进行意义）

　　There used to be quite a lot of experiments being made in this very lab.

　　就在这个试验室，原来做了很多很多的试验。

　　4. There be 与过去分词连用时，具有完成或被动的意义。

　　例如：

　　In the past there were no trees left in or around the village.

　　过去，村里村外都没有树。（trees 与 leave 含有逻辑上的被动关系和完成的意义）

　　There is only a small part of the playground still covered by snow now.

　　现在，操场上只有一小部分仍被雪覆盖着。

　　5. There be 与不定式连用时，不定式有主、被动形式，但其意义区别不大，往往 都具有被动意义、将来意义或情态意义。

　　例如：

　　There are a few simple safe measures to follow while training.

　　有一些简单的安全措施 供训练时遵循。 （measures 与 follow 存在着意义上的被动关系，但习惯上多用主动形式来表达被动意义。不过，如果把 to follow 用作 to be followed，语法上也是可以接受的。） 又如：

　　There is no time to lose. (= There is no time to be lost.) 时不我待。

　　There are so many new words to remember / to be remembered that I can hardly memorize them all at a time.

　　有这么多生词要记，我很难一下子全部记住。

　　但是，如果句中含有 for 结构，只能以主动形式表达被动意义。

　　如：

　　There is too much work for us to do today. 今天我们要干的活太多。

　　以上就是小编为大家整理的关于O-Level写作的建议。更多O-Level考点、O-Level报名费用等问题可以咨询我们。