首页
O-LEVEL
全国热线
400-880-6200

纯干货丨英语表达中清明节的习俗

  词汇的考察一直是一个重点,如果你想要O-Level考试取得很好的成绩,那么你在备考时就应该要对词汇多进行积累和练习。今天我们就学习英语中清明节的相关表达,一起学习吧。

  清明到底是几号?

  知道了名字后,我们讨论清明的时候,肯定会问,清明节到底是哪一天呢?4号还是5号?好像不确定了对不对?我们来看看下面这句话提供的信息:

  It falls on the first day of the fifth solar term of the traditional Chinese lunisolar calendar. This makes it the 15thday after the Spring Equinox, either 4,5,6 April in a given year.

  在这句话当中我们发现了几个跟solar相关的词汇,solar是太阳的,与太阳相关的意思,这里的solar term指的就是节气;lunisolar calendar值得是阴阳历。


纯干货丨英语表达中清明节的习俗


  再额外帮大家补充两个词汇,

  阴历:lunar calendar

  阳历:solar calendar

  简单的说:就是春分Spring Equinox)后15天,每年的4月4号-6号。

  清明有没有什么吃的?

  对中国人来说,民以食为天,中秋吃月饼,元宵吃汤圆,那么清明有没有什么吃的呢?

  这个比较冷门哦,下面给大家隆重介绍青团哦,是不是还不知道它的英文怎么说,其实非常简单,就是qingtuan (green dumplings made of glutinous riceand Chinese mugwor or barley grass).

  glutinous rice就是糯米,

  Chinese mugwort是艾草,

  barley grass大麦草;

  当然大家不需要这么复杂的解释,可以直接用it’s a green dumpling made of sticky rice就好了。

  你一定还想知道清明的意义吧

  清明节对你来说意味着什么呢?A holiday or A special day?咱们还是先看看一个辅助信息:

  During Qingming, Chinese families visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites, pray to their ancestors, and make ritual offerings.

  Ancestors是祖先的意思;grave我们都知道是坟墓的意思,所以gravesite就指的是墓地;

  ritual是仪式的意思,既可以当做名词,也可以当形容词,offering就是祭品的意思。

  同样,我们在这里也再给大家补充两个词组:

  joss sticks是香,

  joss paper是纸钱。

  所以我们也可以说People burn joss sticks and joss paper to honor their ancestors.

  看到这里,是不是觉得清明节不仅仅是休假了呢?

  最后送大家一首终极版的英文版古诗

  一说到关于清明的诗词,大家第一个想到的肯定杜牧的那首《清明》,而今天的终极挑战,就是翻译这篇诗歌:

  《清明》 --杜牧

  清明时节雨纷纷

  路上行人欲断魂

  借问酒家何处有

  牧童遥指杏花村

  这里我们给大家一个由许渊冲、许明翻译的版本给大家参考一下:

  A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day. The mourner's heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.

  以上就是小编为大家带来的O-Level英语积累之清明节表达,希望对大家有所帮助。更多olevel视频教程、olevel考试难吗等问题可以咨询我们。


 . '文章底图' .
点击关注
课窝考试网(http://www.ikewo.cn)声明
本站凡注明原创和署名的文章,未经课窝考试网许可,不得转载。课窝考试网的部分文章素材来自于网络,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
文章页广告
下一篇
如何真正提高O-Level阅读成绩?

阅读速度慢说明单词反应速度慢或者是单词反应的区块过小。单词反应速度慢,体现在你的O-Level阅读过程中会出现“卡壳”,也就是在某个词汇上反应时间过长。而单词反应的区块小,是你在阅读的过程中是挨个字蹦的理解的。这两个问题有一个统一的解决方法,那就是加大阅读量。输入型的两个项目,听力和阅读,都是需要我们大量积累的。

2020-04-15
相关文章
课窝公众号
课窝公众号
回到顶部