J-PACT英语：Yyou are telling me，这句你真的会翻译吗

　　J-PACT考试是面向新加坡人（新加坡公民和新加坡永久居民）以及国际学生进入新加坡初级学院/励仁高级中学的集中式入学测试。自2004年推出J-PACT以来，J-PACT的测试结果已得到广大学校的认可。

　　很多初级学院/励仁高级中学会根据学生J-PACT的成绩来考量和决定是否给予学生就读的机会。所以大家都要认真备考哦。

　　英语很多表达都不可以直接从字面翻译，生硬地翻译必然闹笑话。

　　比如，你听到老外说I need to answer the call of nature，千万不要翻译成“我去回答自然的召唤”，要知道the call of nature 的意思是“上洗手间”，因此刚才那句话就是“我需要去方便一下”；如果你听到老外说you are pulling my leg 不要直接翻译成“你正在拉我的腿”，更不可以理解成“你在把我当做大腿来抱”，在英语pull one's leg 的意思是“开某人的玩笑”。类似的还有很多，

　　比如bring down the house，不能翻译为“弄倒房子”，而是说“博得满堂喝彩”，形容掌声的威力很猛，房子都要倒下的样子；hold water 说的不是“用杯子装好水”，而是说“理论或者观点经得住考验”。

　　今天课窝考试网来分享一句非常简单却又容易弄错的表达：you are telling me.这是小学五年级的学生都可以直接翻译的英文，但却是博士毕业都可能会弄错的句子。翻译成“你正在告诉我”，意思肯定是不对的。中国人没有这样的说话习惯哦。这句话的正确翻译是“我早就知道，不用你告诉我”。

　　当别人和你说一件你了如指掌的事情的时候，你可以这样对他说： you are telling me。我早知道，这还要你说！

　　我们举个英语例子看看如何运用：

　　No place else like Great Wall in the world.

　　长城是世上独一无二的。

　　You are telling me.

　　我早就知道啦，不用你告诉我。

　　那么 I‘m telling you 又如何翻译呢？翻译为“我正在告诉你”，好像也不妥哦。比较好的翻译是“注意听我说（这是很重要的）”。

　　关于tell 还有几个有趣的表达，也容易弄错。I tell you what 千万不要翻译成“我告诉你什么”，正确翻译是“我有个主意”；you can never tell 意思是“谁也不知道”，而不是“你永远不能说出来”；don't let him tell you that 不能翻译成“不能让他告诉你”，这显得逻辑不通，正确翻译是“千万别信他”；now you tell me，理解为“现在你告诉我”也挺搞笑的，最佳翻译是“为什么不早告诉我”。

　　以上就是小编为大家介绍的关于英语中的翻译技巧。更多J-PACT阅读、J-PACT数学等问题，可以咨询我们。