首页
AEIS
全国热线
400-880-6200

AEIS英语积累:“腊八粥”用英语怎么说?

参加AEIS考试,对中国学生来说的确是一件充满挑战的事情,而想要通过AEIS考试,单词可以说是重中之重!众所周知,AEIS是一场全英文考试,整张试卷是由一个个单词汇集而成。如果单词量不够,连试卷的基本的意思都看不明白,又谈何考试做题呢?

腊八粥的英文就是“laba porridge”!词典中对laba porridge的解释是:

rice porridge with beans, nuts and dried fruit, eaten on the eighth day of the twelfth lunar month

其实在英语中,“粥”的英语不止porridge。你知道各种粥的区别吗?快来跟阿研一起学习吧。


AEIS英语积累:“腊八粥”用英语怎么说?


porridge

porridge

美 /'pɔrɪdʒ/ 英 /'prɪdʒ/

我们在课文里学到的“粥”的基本英文就是porridge。朗文词典对其解释为:soft cereal that is cooked with milk or water,更贴近于我们理解的燕麦粥

此外,do (one’s) porridge还有“服刑,坐牢”的意思。

Hedid ten years porridgefor armed robbery.

他因持械抢劫被判入狱十年。

gruel

gruel

美 /'ɡruəl/英 /'ɡruːəl/

gruel也是粥,不过指“稀粥”,特别是过去穷人或病人吃的一种稀薄的粥:thin oatmeal that was eaten in the past by poor or sick people。

They are fed a few grains of rice boiled into gruel a couple of times a day.

他们每天只吃两次用很少大米煮成的稀饭。

congee

congee

美/ˈkɑːn.dʒi/ 英/ˈkɒn.dʒi/

congee一词有些词典并没有收录,剑桥词典对其解释为:a kind of thick Chinese soup made with rice,更好理解的翻译是“大米粥”,即我们中国传统意义上的粥。

Congeeis often eaten with fried bread sticks known as youtiao.

大米粥常配油条吃。

以上就是三种粥的区别~

我们知道“腊八粥”英语是laba porridge,其他粥的英文又怎么说呢?

小米粥

millet gruel

millet

美 /'mIlət/英 /'mɪlIət/ 黍;小米

江米粥

glutinous rice porridge

江米属于糯米的一种,香糯黏滑,因此被译为“glutinous rice”。

glutinous

美 /'ɡlut⌝n-əs/英 /'ɡluːtɪənəs/

很黏的,黏性很大的

燕麦粥

oatmeal porridge

oatmeal

美 /'oʊt⌝mil/英 /'əʊtmiːl/

燕麦片

因为燕麦属于谷物(cereal)的一种,所以一碗燕麦粥也可以说a bowl ofcereal

八宝粥

八宝粥其实就是腊八粥,即糯米加红小豆、莲子、桂圆、红枣、花生米等熬制的甜粥。

但如今即便不是腊八,我们也常喝八宝粥。如果你硬要翻译“八宝粥”,那可以译为“eight-treasured rice porridge”。

以上就是小编为大家整理的关于AEIS英语常见表达积累之腊八粥,希望对大家有所帮助。更多AEIS报名官网、AEIS考试官网等问题可以咨询我们。


 . '文章底图' .
点击关注
课窝考试网(http://www.ikewo.cn)声明
本站凡注明原创和署名的文章,未经课窝考试网许可,不得转载。课窝考试网的部分文章素材来自于网络,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
文章页广告
下一篇
干货:学习AEIS语法的三原则

与AEIS阅读相比,通过短时间的有效的训练能大幅度提高语法部分的正确率。这是因为:第一,语法规则是有限的,通过反复训练能够很快掌握和适应标准书面语的语法规则。其次,相对于阅读来说,语法题目的阅读量比较少,容易拿分。

2021-01-22
相关文章
课窝公众号
课窝公众号
回到顶部