ACT阅读长难句分析训练（二）

　　在ACT阅读中，行文顺序和出题顺序不一致，在有限的时间内，考生往往对乱序出题方式无所适从，找不到相应的定位句，打乱了做题节奏。考生往往对这些题型感觉无从下手：主旨题／上下文逻辑／作者观点态度题。ACT阅读文章的特点：学术性较强；题干既冗长又含有大量专业名词，扫一遍不会记住过多的有效信息。

　　长难句分析

　　① IN A REMOTE part of northern Laos, the bamboo forest gives way to cranes. ② A city is being carved out of jungle: tower blocks cloaked in scaffolding loom over restaurants, karaoke bars and massage parlours. ③ The beating heart of Golden Triangle Special Economic Zone (so called because it sits at the point where Laos, Myanmar and Thailand converge) is the casino, a palatial confection featuring faux-Roman statuary and ceilings covered in frescoes. ④ “Laos Vegas” does not cater to Laotians, however. ⑤ Croupiers accept only Chinese yuan or Thai baht. ⑥ Street signs are in Chinese and English.⑦ The city’s clocks are set to Chinese time, an hour ahead of the rest of Laos.

　　解析

　　这段话可以分成两个部分：

　　第一部分（①-③句）：讲了老挝金三角经济特区的巨大变化。

　　第二部分（④-④句）：讲了老挝赌城的中国元素。

　　①IN A REMOTE part of northern Laos, the bamboo forest gives way to cranes.

　　翻译

　　在老挝北部的一个偏远地区，曾经的竹林被起重机取代。

　　句子逻辑

　　①句描述了老挝北部偏远地区发生的巨大变化。

　　解析

　　这句话先以状语“In remote part of northern Laos”开头，点明地点：

　　在老挝北部的偏远地区。

　　然后在主语部分，通过give way to体现了正在发生的巨大变化。

　　give way to...可以理解成be replaced by “被取代”，注意give way to是一个用主动表达被动的词组。

　　举个例子：

　　Over the next few years, the city’s buses will give way to a new light rail system.

　　未来几年时间里，城市公交将会被轻轨替代。

　　英国作家扶霞(Fuchsia)在其美食著作Shark's Fin and Sichuan Pepper（《鱼翅与花椒》）中讲到了自己在SARS期间出城到郊区放松心情的情形，里面也用到了这个表达：

　　Once we all drove out of the city on a moonlit night. The neon and high-rise buildings of the centre gave way to dusty suburban streets, and then to looming hills and scattered farmhouses.

　　一天晚上，借着明亮的月光，我们全体开车出城，远离市中心的霓虹灯与高楼大厦，经过尘土飞扬的郊区街道，接着便看到若隐若现的远山与稀疏散落的农舍。

　　后半句The neon and high-rise buildings of the centre gave way to dusty suburban streets, and then to looming hills and scattered farmhouses的字面意思是：

　　市中心的霓虹灯与高楼大厦被尘土飞扬的郊区街道替代，又被若隐若现的远山与稀疏散落的农舍所替代。

　　如果说得自然一点，就是：

　　远离市中心的霓虹灯与高楼大厦，经过尘土飞扬的郊区街道，又来到若隐若现的远山与稀疏散落的农舍。

　　我们还可以用这个表达描述拆迁时的情形：

　　The old city gave way to a modern grid of wide roads lined with concrete high-rises.

　　老城被交织的宽阔大道和钢筋水泥的高楼大厦所取代。

　　文中 the bamboo forest gives way to cranes 体现出开发前后的对比：之前是茂林修竹，而如今到处都是起重机(cranes)。

　　以上就是小编为大家整理的关于ACT阅读考试中每日长难句分析，希望对大家有所帮助。更多ACT写作题目、ACT考试地址等问题可以咨询我们。